Mais
deux voix je me mêle ?
« Par
la barque et le brochet…
ou
de l’utilité de se montrer entêté ! »
-POURQUOI
LES EMMÊLEES?
Sophie
Layani et Annie Montreuil se sont rencontrées dans une formation de
Gilles Bizouerne au conservatoire du 12 ème arrondissement il y
a...quelques...années déjà !.
Conteuses
aux tempéraments différents, elles ont eu envie, à un moment
donné, de mêler leurs voix, leurs corps, leurs mouvements, leurs
univers pour se fondre en une parole.
Au
fil des répétitions et des rencontres, elles ont cherché à
démêler puis « remmêler » les histoires, mais
aussi à jouer ensemble, à exagérer les personnages, à s’aider,
s’épauler se déséquilibrer , se taquiner, tout cela dans une
veine comique.
-QUI
SONT LES EMMÊLEES ?
Quand
elles se sont rencontrées, Annie , très attirée par le réalisme
magique racontait des nouvelles de Dino Buzzati.
De
son côté, Sophie, sensible à l’absurde, racontait des
contes yiddish et des histoires de Nasr Eddin.
Depuis,
elles ont enrichi leur répertoire et racontent régulièrement des
histoires à des enfants de crèches, d’écoles maternelles et
primaires dans le cadre de l’association L’oiseau Lyre à
Boulogne-Billancourt.
Elles
racontent également en bibliothèques et médiathèques,
appartement, partout où il y a des oreilles qui veulent bien les
entendre.
Elles
appartiennent aussi au collectif Bouches à Oreilles créé par la
conteuse Marie-Laure Picard dans le 19ème
à Paris.
Annie
raconte également auprès d’enfants malades à l’hôpital Necker
avec la conteuse Debora Di Gilio, et fait partie du collectif Contes
à Croquer ainsi que du collectif des O.G.R.E.S.
Elle
vient de terminer une création autour « Alice au pays des
merveilles » destinée aux collégiens et aux adultes.
Sophie
fait partie de l’association Syntono qui promeut des spectacles
autour de la musique contemporaine. Dans ce cadre, elle a collaboré
au conte musical Poirette
avec le compositeur Nikos Koutrouvidis.
Elle
se forme également au jeu clownesque auprès de Michel Dahan, clown
et formateur de l’association « Laissez-moi rire ».
-PRESENTATION
DU
SPECTACLE
Spectacle
familial à partir de 6 ans.
Durée :
50 min
Regard
extérieur : un grand merci à la metteur en scène Luda Nekrassov et à
la conteuse Barbara Glet.
Une
adaptation de deux contes traditionnels russes, « Emélian Le
Fainéant » et « Ivachko et la sorcière ».
Deux
histoires de garçons à la tête dure comme le bois racontées par
deux
voix enjouées et obstinées.
Une
première histoire à dormir sur un poêle et une autre à vous faire
tanguer sur l'eau.
Quand
la paresse est reine et quand l'insolence triomphe, les tsars et les
Baba Yaga n'ont qu'à prendre leurs jambes à leur cou ! !
Sur
l'ordre du brochet et de la barque, laissez-vous emporter !
-SOURCES
BIBLIOGRAPHIQUES
deux
contes traditionnels russes du collecteur Alexandre Afanassiev,
- Contes populaires russes, tome 1 : « Ivachko et la sorcière »
- Contes populaires russes, tome 2 : « Emelia le fainéant »)
- « Machenka et l’ours et autres contes russes » de Claude Clément, Syros Jeunesse.
